1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[vatromet]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[vatromet]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12. rujna 1919.
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
pjesnik i ratni heroj,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
vodeći šačicu legionara,
umarširao na Rijeku i osvojio je.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Više od 500 dana izazivao je svijet,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
prepisivanje pravila politike
i raskid paktova
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
koji je označio kraj
Prvog svjetskog rata.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Bio je to prvi i jedini put
u kojoj pjesnik ratnik
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
utemeljio vlastitu državu
i postavio se na njegovo čelo.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Ali rijeka
to nije bila samo gesta pobune
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
to je bila ideja, virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
i ta je ideja bila zastrašujuća
vladama, kraljevima, bankarima,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
strah onima koji su se upravo pretvarali
ponovno izgraditi mir.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Tajne službe cijelog svijeta
infiltrirali su se na njegove ulice
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
jer je ta utopija prijetila
zapaliti globalnu vatru.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
U rijeci
hrlili su veterani, idealisti, umjetnici
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
avanturiste, poslovne ljude, špijune.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Neki su tražili saveze,
drugi su crtali u sjeni
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
ali duboko u sebi svi su htjeli isto.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Izgovor
zaboraviti strahote rata
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
i živjeti najveću utopiju ikada pokušanu.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Svaki događaj
ima svoje vrijeme pod nebom.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Postoji vrijeme za roditi se,
vrijeme za umiranje,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
vrijeme za ubijanje
i vrijeme za ozdravljenje.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
vjerovala sam
koju ovaj put nikad ne bih vidio.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Obećao sam ti
kad sam imao viziju, sjećaš se?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Eto zašto
Što ste htjeli da dođem ovamo, zapovjedniče?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- Da mi pokaže da je čovjek od riječi?
- Također.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
I zato što ovdje sada ovdje mogu vam nešto reći
da nitko ne može čuti.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Hvala ti, prijatelju.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Što si mi vratio vid.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Bila je to privilegija.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Ti si jedini doktor kojem vjerujem,
jer ti si revolucionar kao i ja.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
Revolucija, Giulio, je kao zabava:
traje sve dok orkestar svira.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Namjeravam učiniti da se moja glazba čuje
cijelom svijetu.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Sad kad je održao obećanje...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Što će učiniti?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Što radim najbolje:
zabaviti gomilu.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Dat ću im razlog
uzbuditi se, zabaviti se,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
jedan za ples i jedan za umiranje.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[nečujni glasovi]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[govore na ruskom]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Zapovjednik.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Dopustite mi da ih predstavim
gospođice Beatrice Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
prvi pijanist
moskovskog orkestra.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Čuo sam puno o tome
njezinog talenta, ali nisam bio svjestan njezine ljepote.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- Čast nam je što je s nama.
- I da sam ja ovdje.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, hoćeš li me ispričati?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Htio bih podržati vašu inicijativu
svejedno.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Rusija je bliža
nego što zamišljate.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Vjerovao sam da osjetljiva stvorenja
sanjao o ljubavi, a ne o revoluciji.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
A ja da pjesnici
jurili su za slavom, a ne za moći.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
Moć u službi ideala
to je poezija u pokretu.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Želiš li biti muza?
- Tko ti kaže da nisam moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Mojre držane među prstima
sudbina ljudi
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
ispitujući zvijezde,
dovoljan joj je jedan pogled.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Dakle, niste znatiželjni znati
Što vam sudbina sprema?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Sudbino, slatko moje stvorenje,
Ja ga stvaram.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Ali ako je vidovita,
možda će moći čitati budućnost.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Možda.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Ili možda
Jednostavno znam čitati muškarce.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Vidim ludog kralja
koji se ne razumije.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Ne zato što sam u zabludi,
ali zato što vidi dalje,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
jer ima hrabrosti odvažiti se
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
i ne boji se
potkopati pravila svijeta.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Ali mora biti oprezan
onima koji sjede za njegovim stolom.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Jer sud
bit će ispunjena zmijama i uhodama.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Gospođo, ne možete ostati ovdje.
- Bojim se da sam izgubljen.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
U najcrnjem času
taj će sud odrediti
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
ako luđak postane car
ili ako će završiti na vješalima.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Ima mnogo talenata,
Pitam se koji je veći.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Kažu odanost,
ali volim misliti da moja uloga
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
i ometati one koji se usude istupiti
između sna i sanjara.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Začarana.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Uvaženi gosti,
došlo je vrijeme
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
s divljenjem dočekati pjesnika
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
čije su riječi zapalile snove
i nade naše generacije.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Pozivam vas da se pridružite pljesku...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[zvižduci]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Hvala.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Hvala, prijatelji.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Hvala vam, građani Rijeke. Hvala vam Talijani.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[buka]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Mislio sam da si mrtva, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Gdje si završio
sve ovo vrijeme?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] A ti, Giulio?
- U ratu.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Boriti se za one koji imaju
ubili našeg sina?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Mogli bismo početi iznova,
ali nisi mi dao priliku.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Ne bi upalilo.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Još uvijek vjeruješ u heroje,
ali tvoji junaci moji su krivci.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Anarhisti nisu uspjeli,
ostali su nepomični.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Pravda je pustiti krv,
ujedinite se i udarite na neprijatelja.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Ostao sam sam da se borim.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Više nemam što izgubiti
i neću stati.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, molim te siđi.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Liječniku mora biti teško
spasi sve...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
osim onih koje stvarno volite.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Žao mi je, Giulio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
I ovaj put ćete morati ostati i gledati.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[zvuk koraka]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Baci pištolj. Baci ga.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Uhitite ga.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[zvona]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Vidio sam snajperista, pogledao sam
spasiti D'Annunzija.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Kako ste to vidjeli s te udaljenosti?
- Bio sam liječnik na prvoj liniji '15.-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Znam prepoznati strijelca.
- Možete li opisati tog čovjeka?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
Ne, bio sam predaleko. mogu ići
ili moram ponovno objašnjavati priču?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Čestitam, ti si heroj.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Upravo sam imao sreće.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- U kojoj je vojsci služio?
- Četvrti armijski korpus.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Furlanska brigada, 88. pješačka pukovnija.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Bilo je to u Caporettu, zar ne?
- da
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Što ga je potaknulo
hrabar čovjek poput nje da pobjegne
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
i postati odmetnik?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Bio sam šef Ureda za povjerljive poslove
a ja sam za život lovio dezertere.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Danas je moj posao znati sve o svima
unutar D'Annunzijeva kruga.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Odgovori na pitanje.
- Vojska se raspala.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Vratili smo se kući svojim obiteljima.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Kome se čovjek vraća
koji više nema ženu ni dijete?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Od njegovih mrtvih, pretpostavljam.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Mogu li ići ili me želite uhititi?
- U Italiji bih to trebao učiniti.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Ali ovdje u Rijeci i dezerteri
zaslužuju drugu priliku.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Molim.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[glasovi na ruskom]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Znao si to.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Zašto mi nisi rekla?
- Ne bi me poveo sa sobom.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Ovdje smo u ime Rusije,
ne iz osobne osvete.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi ne dira sebe, svoju ulogu
važan je u ravnoteži Rijeke.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Ja ne...
- Je li jasno, Beatrice?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Da.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moskva procjenjuje
treba li stvoriti os s D'Annunziom.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Prvo želi razumjeti
koliko daleko namjerava ići
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
i oni koji ga pokušavaju eliminirati.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
ne zaboravi,
moramo poznavati svoje prijatelje,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
ali i naši neprijatelji.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Pronađite tko je ubio D'Annunzia
i saznati za koga radi.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Slažem se.
- Bit će vremena za obračun.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Treba mi
za trenutni odgovor, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Tko me je pokušao udariti i zašto.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
U blizini puške
nalazila se torba napadača.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
U torbi je bio komad papira
noseći poruku.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Opravdanje geste.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarhisti?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Možda.
- Što još?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Ne znam, reci mi.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
lomim se
ugovor iz Versaillesa
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
polažući pravo na teritorij
da su nas Britanci i Amerikanci uskratili.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti mi je okrenuo leđa
a ja imam pola Europe neprijateljski nastrojene.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- Da nastavim?
- Onda se vratite u Italiju, stvarajte saveze.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Razgovaraj s Mussolinijem.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] A gdje je Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Zakleo se da će nas podržati,
ali on to čini samo riječima.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Zapravo djeluje
poput onih buržuja koje toliko prezire.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Transformirajte zabavu
u reakcionarnu silu
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
imati glas industrijalaca,
ali nismo na prodaju!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Trebamo prave saveznike
koji vjeruju u naše vrijednosti.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Koji bi ti saveznici bili,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Gdje su bili jučer
dok su ga pokušavali ubiti?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Bitna je revolucija, ništa drugo.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Moj život je nebitan
pred onim što radimo.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Zapovjedniče, vi ste revolucija.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Da je zaustavim
zmiji se mora odsjeći glava.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Tada ćemo povećati sigurnost,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
ojačat ćemo La Disperatu,
zatvorit ćemo Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
ne stajem.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Ići ćemo naprijed s Mussolinijem
ili sa svakim tko se zakune na lojalnost Carnaru.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Dovedite mi odgovornu osobu,
moramo dati znak snage.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Svijet nas gleda.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Bit će učinjeno.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Tko je napisao zahtjev
nema nikakav odnos s vanjskim svijetom.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Može se zaključiti iz načina
u kojoj su samoglasnici prekinuti,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
Usuđujem se reći odsječen
unutar same riječi.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Anarhist?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
vjerojatno,
ali s vrlo poremećenom osobnošću.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Možda ste doživjeli veliki gubitak
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
poput smrti
žene ili djeteta?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Svakako, tako jake traume
mogu fragmentirati osobnost.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Ali jedno se ne zbraja. rekao si
“netko tko je izgubio ženu.”
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Po mom skromnom mišljenju
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
koji je napisao ovo pismo
on je netko tko je izgubio...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
muž.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Muškarac] Giulio Leoni traži anarhista
povezan s njegovom preminulom suprugom Sarom,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
poznat kao Bakunjin,
povezan s okruženjem Guida Kellera,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
avijatičar i D'Annunziova desna ruka.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Večeras će se sastati u
Kellerov dvor govoriti.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Dobro.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Želim izvještaj svakih 12 sati,
Želim znati sve o Bakunjinu.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Da.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio ne smije ništa znati,
to je povjerljiva informacija.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Po vašoj naredbi.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere semper".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[glazba]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Tražim Kellera.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Doktore!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Konačno ste nam se odlučili pridružiti,
Godinama sam čekao ovaj trenutak.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Tražim Bakunjina. Možete li ga pronaći?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Zašto bih to trebao učiniti?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Jer si mi dužan.
Još uvijek hodaš zahvaljujući meni.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
zahvalnost
to je buržoaski koncept
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
puna krivnje
i moralne ucjene.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Ja sam više za trampu, zdravije je.
- Što želiš?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Otvorite azile, oslobodite lude
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
dovesti ih u Rijeku i osnovati tvrtku
gdje su pravi vizionari,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
zauzeti zapovjedne položaje
i pokaži nam put.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Zar već niste?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio će vas pitati za mišljenje
i morat ćeš me uzdržavati.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Vi ste jedini doktor koji sluša.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Riskirao sam
da bi zapravo završio u duševnoj bolnici.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Za dezertiranje?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Za skoro ubijanje
koji je ubio mog sina.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
Ludilo, kao što vidite,
to je izvan kaveza, ne unutra.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
U redu, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
ali nađi Bakunjina i to brzo.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doktore, ostanite ovdje s nama.
Možete prestati patiti s vremena na vrijeme.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Za mnom i nemoj reći ni riječi.
- Što kažete, oprostite?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Rekao sam slijedi me i nemoj reći ni riječi.
- Poznajemo li se?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Čovjek me šalje
što tražiš, kreni.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Kako ja to znam
jesi li ti ono što kažeš da jesi?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Slušaj me pažljivo!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Postavljate previše pitanja
a Bakunjinu se to ne sviđa.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Privlačite pažnju opasnih ljudi.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Pa sad ili pođi sa mnom
ili nestaneš i zaboraviš na njega.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[tiho] Pokret!
Pet minuta i patrola prolazi.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Ne mrdaj.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Ako se popneš preko, pronaći ćeš sebe
u talijanskom zatvoru zauvijek.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Što to znači?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Pratili ste policajca
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
gdje te Brandi može uhititi bez pitanja
dopuštenje za D'Annunzio, izvan Rijeke.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
kako znas
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Na istoj smo strani.
- Ne.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- Nisam ni na čijoj strani.
- Nije istina.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Inače ne biste riskirali svoj život
spasiti D'Annunzija.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Izgled.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Znate li ovaj simbol?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Posebni odjeli.
- Točno.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Brandin je
i njegovi ljudi.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Votka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Pokaži mi ranu.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Nije ništa.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Što Rusi hoće od mene?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
pomoći ti.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Nisam tražio tvoju pomoć.
- Ne, ali trebat će ti.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Ni zaštita D'Annunzija
niti voditi bolnicu
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
oni će vas čuvati.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Pokušavaju ti smjestiti, razumiješ li?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Zašto te toliko zanima?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Samo ti znaš identitet
žene koja je ustrijelila D'Annunzia.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Nikad nisam rekao da je žena.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Ne još, ali dokle god mislite
Koliko će vremena trebati da Brandi sazna?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Možemo joj ponuditi put spasenja.
Neće biti slobodna, ali će barem živjeti.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Ako padne u ruke policije,
ona će biti smaknuta isti dan.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
a ti
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- Što time dobivate?
- Vjerujemo u ovu revoluciju.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Ali da je podržim
Moramo znati tko je pokušava zaustaviti.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Pomozi nam, Giulio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Učini to za tebe.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Učini to za nju.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Učini to za Rijeku.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
U to vrijeme?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- Neće ga biti lako pridobiti za suradnju.
- Nađite način, operacija je počela.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Stigao je novi igrač
u D'Annunziovom timu.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste de Ambris,
novi šef kabineta.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Je li on jedan od nas?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
On je sindikalac,
revolucionar, socijalist.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Čekala sam te.
- Gdje je zapovjednik?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Pusti nas na miru.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Daje intervju.
Zamolila me da je čuvam.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Imam informacije o istrazi.
Moram mu ih predati u ruke.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio vodi revoluciju,
on nema vremena za svoju istragu.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Nitko neće kod zapovjednika
bez prolaska službenim kanalima.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Koje bi bile te službene rute?
- Moje.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Ti dokumenti pripadaju meni.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Radimo na projektu
bez presedana u povijesti.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Jedinstvo pod jednom zastavom
svih potlačenih naroda planete.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Liga koja se protivi izrabljivanju
Lige naroda.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Ali to nije sve.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Uskoro ćemo predstaviti ustav
revolucionar i futurist,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Carnarovu povelju,
koji će biti svjetionik za svijet.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Vjerujete li da je svijet spreman?
- Ne.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Ali vjerujemo da ga morate imati
hrabrost da se bude radikalan,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
ako ga želite promijeniti.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Koliko radikalno?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
Pitanje
da se danas cijeli svijet pita
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
a koje bih htio
da daš odgovor
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
je: dokle Gabriele D'Annunzio
želi li pogurati svoju revoluciju?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Svijet se mijenja u Rijeci!
Nemojmo čekati.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Želim osnovati grad
koja postoji u snovima slobodnih ljudi,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
gdje žene više neće pitati
dopuštenje za postojanje.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Vrijeme je da uzmemo ono što je naše.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio izjavljuje
rat na Nitti i Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Obećanja da je revolucija
stići će i u Italiju!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Muškarac] D'Annunzijeva revolucija
dijeli Europu!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Man 2] Ili s nama ili protiv nas!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
Zapovjednik je odredio datum
predstaviti Carnarovu povelju.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Jamčim ti to za taj dan
naš će veleposlanik biti u Rijeci,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
ali moraš uvjeriti D'Annunzija
zadržati niži profil
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
ili ga Moskva neće podržati.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
On će to učiniti umjesto njega.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Mi smo mu jedini saveznici u Europi
a naš ekstremizam je budućnost.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- Što ako je Lenjin zamislio drugačiju budućnost?
- Potražit ćemo saveznike drugdje.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Ali ova je revolucija u krivim rukama
moglo imati razorne posljedice.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Ili s nama ili protiv nas.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Doktore, još ste u noćnoj smjeni?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Da, netko to mora učiniti. Do ponovnog susreta.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller je pronašao Bakunjina.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Čeka te sutra u svom klubu
u ponoć.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Drugu večer
pronašli smo izbodenog čovjeka.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Čini se da je bio s tobom
kratko prije smrti.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Ne znam ništa o tome.
- Sigurno?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Bio je anarhist
povezan s izvjesnim Enricom Maerom,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
rekao je Bakunjin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Ni ti ne znaš ništa o ovome?
- Ne.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Ne znam o čemu on govori.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Ne diraj to.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Vaš sin je mrtav
tijekom demonstracija, zar ne?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Istjerivali su nas iz naših domova.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Moja supruga i drugi pružili su otpor.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
Policija je pucala,
Ne bih rekao demonstraciju.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Gdje si bio dok ti je žena
branio svoj dom?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Na prvoj crti.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Za prihvaćanje je potrebna vjera
da tvoj muž spašava druge živote u ratu
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
dok tvoj sin umre
zbog njegove odsutnosti.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Ima jedna stvar koja mi ipak nije jasna,
zašto se zapalila.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Kao da je htio nestati, zar ne?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
svejedno,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
svjedoci su te vidjeli
s anarhistom na Kellerovoj zabavi.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Optuženi ste za ubojstvo.
Imat ćemo vremena za razgovor.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Ne možeš sam, Giulio.
Pružamo vam ruku, zgrabite je.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Samo te molim da mi vjeruješ.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[brava klikne]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Ako bi radije trunuo ovdje,
samo naprijed
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Pusti me odavde i sve ću ti ispričati.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Gospodin Dimitri Pavlov
vodio na Sud
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
izričit zahtjev
zapovjednika Gabrielea D'Annunzia
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
kako bi se danas moglo odlučiti
o uhićenju gospodina Giulija Leonija.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Sada... - Policijski komesare, što se događa?
- Sada su me obavijestili o ročištu.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Mogu li znati čemu žurba?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
G. Brandi, prema g. Pavlovu
i gospođica Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
s njima je bio i optuženi
večer ubojstva.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Stoga,
ako nema nikakvih dokaza
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
koji pobija svjedočenje
ruskog diplomatskog kora,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Morat ću pustiti optuženog.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Dakle, g. Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Ne, vaša visosti.
Ja nemam takve dokaze.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Odlučeno je. Optuženi se oslobađa optužbe.
Sud se povlači.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Poznajemo li se, gospođice?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
ne vjerujem.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Međutim, lažno svjedočenje
to je i u Rijeci kriminal.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Gospodine, ako biste nas sada ispričali...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Prate nas, moramo se razdvojiti.
- Giulio ide sa mnom.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Odvedite ga na sastanak s Bakunjinom,
to je temeljno.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Ne brini.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[moli se]
NE U REFRENU]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Julius] Bakunjin, za sve si ti kriv.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Volio sam tvoju ženu Saru,
poput kćeri.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Naoružao si je, trenirao,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
lažirali ste njegovu smrt
a ti kažeš da nemaš ništa s tim?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Htio sam je zaštititi.
- Htio si ga iskoristiti!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Dezertirao sam da je tražim!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Dao sam joj neprijatelja da se bori,
usmjeriti svoj bijes,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
ali nikad je ne bih gurnuo
protiv D'Annunzia,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
da je možda on jedini koji dijeli
moj vlastiti politički san.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Misliš da je Sara djelovala sama?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Iza napada
nema anarhista,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
kako žele da vjeruješ,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
ali tko ima dobiti
s kraja Rijeke.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Amerikanci? Engleski?
- Možda.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Prije godinu dana Sari su pristupili
izvjesnog Warrena Fincha,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
samozvani biznismen
koji je vrbovao špijune u Europi.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara je bila njegov idealan kandidat:
bio je krhak, tražio je osvetu
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
a mrzio je ratne heroje
poput D'Annunzia.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Ali ne znam ništa drugo,
jer tada je i to nestalo iz mene.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Ako oni stoje iza toga
američka tajna služba,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
do sada bi moglo biti bilo gdje.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Ne, još je ovdje.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Njegov cilj
trebao je ubiti D'Annunzia, ali nije uspio.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Ako je znam, nije otišla u mirovinu,
planira sljedeći napad.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
A D'Annunzio nije
što se očekivalo,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
nije pognuo glavu,
nije bio zastrašen.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Naprotiv,
naciljao je još više.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Saveznici neće stajati po strani i gledati.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Moramo razgovarati sa zapovjednikom o tome.
- Ne, ne možemo.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- Nemamo izbora.
- Ali da.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Ako isporučimo Saru bez Fincha,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
okrivit će napad
vi anarhisti
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
i duh ove revolucije
zauvijek će utjecati.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
To je ono što Brandi želi,
riješiti te se.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Pa što?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Dakle, moramo surađivati.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Za dobro Rijeke i Sare.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunjin] Želite li spasiti D'Annunzia,
potražite Fincha i naći ćete Saru.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Sa Sarom je te večeri bio jedan čovjek,
vozio je kombi koji ju je odvezao.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finch.
- Da, sigurna sam.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Je li te vidio?
- Ne.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Možete li ga prepoznati?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Bilo je mračno, ali mislim da je tako. Zašto?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Prema Moscinim riječima, Finch će se vratiti u Rijeku
za masonski događaj.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
Oni su vrlo bogati ljudi
koji imaju istog zajedničkog neprijatelja.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Tko bi to bio?
- Sasha Golovin, ruski tajni agent.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
čuo sam za to.
Stavili su cijenu na njegovu glavu.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Točno i kupili su
tu nagradu naše vlade.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Prodaje li Rusija sada svoje ljude?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Boljševici jesu.
Golòvin je bio dio Ancien Régime.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Oktobarskom revolucijom
postao je državni neprijatelj.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
To znači da imamo
pristupnik događaju.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Da, ali nije moguće,
preopasno je.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Zašto? Već smo to učinili.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Što? Ne razumijem.
- Zamijenite ga jednim od naših ljudi.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Nitko ne zna kako Golovin izgleda,
niti mi.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Za njih biste to mogli biti vi.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Potrebno je samo nekoliko minuta: zamijenimo
stražari koji prate zatvorenika,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
ulazimo, Giulio prepoznaje Fincha
a ja ću ga odvesti odande.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Ovaj put je drugačije.
- Zašto?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Jer Golòvin je kupljen
da se izvrši
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
na isti način
gdje je ubijao svoje žrtve.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Utopio se s glavom u vodi.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Možda postoji ulaz.
- Koji?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Kad sam bio na sveučilištu
bio je jedan indijski liječnik
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
koju su mnogi jogiji vidjeli
vježbati "odvajanje tijela".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Usporili su otkucaje srca
dok ne prestane.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Kao neka vrsta inducirane kome?
- Ne baš.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Tijekom kome
srce kuca i pluća dišu.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Ti ljudi
ušli su u stanje blisko smrti.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Proučavajući ih otkrili smo
da se može prijeći prag zagrobnog života
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
i ostati tamo gotovo dvije minute
bez pretrpljenja oštećenja mozga.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Šališ se, zar ne?
- Ne, vrlo sam ozbiljan.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Mogu te naučiti kako da me vratiš u život
nakon što su me... utopili.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Mora da ste potpuno ludi.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Jeste li sigurni da može uspjeti?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Ako učiniš ono što ti kažem, da.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
Što ako nešto pođe po zlu?
Ne znam, neočekivani događaj?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Nemamo izbora.
Too many lives depend on it.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
But only one is worth your death, right?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Ne ulazim u ovo ludilo.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Slušaj me...
- Ne, slušaj ti mene!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Izračunati rizik
To nije kao ubijanje nevinog
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
i glumiti Boga uskrsnuvši ga.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
To je moj izbor.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- Ne radim s potencijalnim samoubojicama.
- Stvarno?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Ubiješ osobu
uštedjeti tisuću. Jeste li sada skandalizirani?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Jer ne želim
nevine smrti na savjesti.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Tko kaže da sam nevin?
I ja sam krvavih na rukama.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Puno više od Sare.
Učinit ću ovu stvar s tobom ili bez tebe.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
Razlika je u tome što možda kod vas
Imam šanse preživjeti.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Maloprije je stigao.
- Hvala.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Ured za povjerljive poslove
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
označava Povratak rijeci Warrena Fincha,
osumnjičeni američki špijun.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Trebamo ga živog.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Imperativ imati posla s njim
i dovesti ga na našu stranu.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio mora biti zaustavljen."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Prvo što treba učiniti
to je intrakardijalna injekcija, na srce.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
Adrenalin mora odmah djelovati.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Osjećate li ovu šupljinu?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Ovo je interkostalni prostor.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Ovdje, između četvrtog i petog rebra,
uvući ćete konac u iglu i ubrizgati lijek.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
važno je
taj adrenalin proradi unutar 90 sekundi.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Moje srce će opet početi kucati,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
ali će pluća biti puna vode
i morat ćete ih isprazniti.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Kao?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Masaža srca
i disanje usta na usta.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Dođi, pokazat ću ti.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Dođi na mene.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Izmjenite niz od pet
kompresije svojom punom težinom
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
dva disanja.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Počnite i brojite.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Jedan. Dva. Tri.
- Jače.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
A! Dva!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tri! četiri! Pet!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Sada se sagnite i lijevom rukom
povuci mi glavu unazad.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Svojom desnom rukom zatvaraš mi nos
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
i puhni dvaput u mene.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Dobro. Nastavi dok se ne probudim.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Što ako se ne probudiš?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Pa... inzistirate.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
slušaj me
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
pokušat ću.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
kamo ideš
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
Da obavim svoj dio posla,
prikupiti Sashu Golòvina.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice govori na ruskom]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri govori na ruskom]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Što se događa?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Plan je pao u vodu.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin je žena.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha predstavlja Aleksandru.
Moramo odustati.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
Ne, čekaj. Ja ću to učiniti.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Ja ću zauzeti mjesto zatvorenika.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- Ne, preopasno je.
- Ako ti to možeš, mogu i ja.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Uđimo u dvorac,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
prepoznaješ Fincha
i nakon dvije minute smo vani.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Ne postoji.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Nisi spreman i ne mogu te pitati
riskirati svoj život umjesto mene.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Ne pita on mene, to je moj izbor,
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
ne tvoj ili čak Dimitrijev.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[govore na ruskom]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Previše je života u pitanju.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Ako ne interveniramo,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
mogli bismo zauvijek izgubiti Fincha
a s njim Sara i s njom D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Znaš da sam u pravu.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Onda je odlučeno.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Radit ćemo ono što znamo najbolje.
Dimitri će nas odvesti u dvorac.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Ja ću zauzeti Sashino mjesto.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
A ti ćeš samo raditi svoj posao.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Čekati.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Ne ovaj.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Reci da si moj.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Reci to.
- Polako, povrijeđuješ me.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Reci to.
- Tvoja sam. tvoja sam.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatrice] Ne! Mama!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mama!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mama!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
Ne!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Mora da je teško za liječnika
spasi sve,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
osim onih koje stvarno volite.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[glasovirska glazba]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Što je to bilo?
- Šaljiva melodija za djecu.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Međutim, bila je lijepa.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Mom bi se sinu svidjelo.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia je volio klavir.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Prvi put ste to spomenuli.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Pošto je umro
ime mu je kao molitva
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
za koju se držim kad se bojim...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
ili kad ne mogu spavati.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
Ili kad moram tražiti oprost
za moje grijehe.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Večeras koji je razlog?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Večeras si ti.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Rizik koji ćemo preuzeti sutra
prevelik je.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Moramo stati, ponovno razmisliti o planu.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Znaš što ja radim
kad ne mogu spavati?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
držim se
na osjećaj jači od straha.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Koji?
- Svatko ima svoje.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
Moja je mržnja,
čovjeku koji je uništio mog oca,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
ubio moju majku
i to me učinilo ženom kakva jesam.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Zbog njega sam došao u Rijeku
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
i za njega sam se osvetio
krajnji cilj svega.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Imao si ga...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
tvoja osveta?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
Ne, jer tada sam upoznao tebe
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
i shvatio sam da ima i drugih načina
da donese pravdu mrtvima.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Ne poznajem mnogo ljudi
sposoban voljeti kako znaš, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
spremni dati svoje živote
za tuđe.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Možda ne tražiš iskupljenje,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
ali ono što radimo,
spasi Saru, spasi D'Annunzia,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
to je važno.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Ne samo za nas, nego i za veterane Fiume
koji ovdje traže drugu priliku.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Nije napisano
da te sutra mogu spasiti.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Što ako ne uspijem?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Ako postoji čovjek
sposobni ste to učiniti, vi ste.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Znam, vjerujem ti.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[govore na latinskom]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[govori na engleskom]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[govore na ruskom]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[govori na engleskom]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[viču]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Naša meta je Warren Finch,
moramo ga uhvatiti.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
Na.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Dobro došao nazad.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Netko nas je preduhitrio.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
Ne mogu biti daleko. Potražite ih.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitrije!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[govori na ruskom]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitrije, daj da vidim.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Moramo stati!
- Ne! Odvedite Fincha na sigurno mjesto!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Nitko ne smije znati da je mrtav.
- Ja ću se pobrinuti za to.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Kako se osjećate?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Kao bolji na
oduzimanje života umjesto spašavanje.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Ali ja sam živ zahvaljujući tebi.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Ja sam živ zahvaljujući tebi.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
zašto si ljuta
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Obećao sam sebi da neću više pokušavati
ovaj teror ni za što i ni za koga.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Kakav teror?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Ne mogu te izgubiti.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- Kamo ideš?
- Na Dimitrijevom sastanku s De Ambrisom.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Ne želim da itko zna
tko je mrtav, ne sada.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Vidimo se večeras na predstavljanju
povelje Carnaro.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Ako imamo posljednju nadu
pronaći Saru, ona je tamo.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[trube]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Igramo se
ići do bankrota na ovom poslu.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Ako se osovina s Moskvom raspadne,
revolucija preskače.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- Veleposlanik dolazi.
- Jeste li sigurni?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Večeras ću ga sam uzeti,
uvjeravam vas.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Pa,
jer me ne mora uvjeravati.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, zašto ovdje?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Vijesti su previše relevantne da bi se čekale
službenim putem, oprostit ćete mi.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Relevantne koje vrste?
- U dogledno vrijeme.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Trebam dokaz. Nepobitan.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Zapovjednik.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
gospođice
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
G. Pavlov se morao vratiti u Moskvu,
Ja ću se pobrinuti za sastanak s Chicherinom.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Jeste li njoj prepustili ovaj zadatak?
- Upravo tako, gospodine.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Ona je sigurna
imati znanje o ovom zadatku?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Apsolutno.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Onda mi daj jedan razlog, samo jedan
kako se ne bih udružio s Mussolinijem
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
i nemoj uprskati sastanak
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
s veleposlanikom
koji me tjera da čekam mjesecima!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Mogu li biti iskren, gospodine?
- Obavezno!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini ne traži zapovjednike,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
nego herojske figure koje treba žrtvovati
na oltaru svoga pristanka.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Ti si svjetionik
za veterane Velikog rata.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini vas podržava
jer treba tvoju podršku,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
tvoje vizije,
tvoje karizme, tvoje elokvencije
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
voditi mase.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Vaše ideje
ne treba im njegovo nasilje
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
ali on tvojih riječi da,
samo njima raspaljuje narod.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Ona se zavarava,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
ako misli da samo moje ideje
oni mogu spasiti svijet.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Dolazimo iz doba tame,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
lako je pratiti one koji huškaju mase
sa strahom i nasiljem
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
umjesto onih koji ih pokušavaju uzdići
s poezijom i vrlinom.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Spreman sam žrtvovati svoj život
za tvoju revoluciju.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Vaše ideje mogu prosvijetliti
stoljeće koje je pred nama
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
i govorim u ime svoje nacije.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Zašto onda veleposlanik nije ovdje?
- Vaša ga hrabrost zastrašuje.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Ali nakon ove noći,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
nakon što je poslušao
vaš novi ustav,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
sigurna sam
koji će biti zaražen tvojom vizijom.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[viče]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
doktore,
ta žena mi je rekla da joj dam ovo.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Koja žena?
- Bilo je tamo.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Moram razgovarati s tobom,
večeras u 8 ispod Namjesništva.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Dođi sam, molim te. Sarah."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste de Ambris,
Šef kabineta D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasiljevič Čičerin, veleposlanik
ruske sovjetske republike.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] Država
ne priznaje vlasništvo
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
sviđa mi se domena
o temeljnoj slobodi...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Do posljednjeg srca
koja se bori protiv moći,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
do posljednjeg čovjeka
koji odbija kleknuti,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
do posljednjeg pjesnika koji podigne glas
protiv gospodara svijeta
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
sve dok se ljubavi ne sudi,
prodana pravda
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
i samo sloboda dana
onima koji budu poslušni nećemo stati.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
Rijeka je početak,
grad u kojem će budale voditi mudre,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
gdje će umjetnici stvarati zakone.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
Osigurač. To je prvi čin
najvećeg djela ikada napisanog.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
Revolucija živih.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
A ja sam ovdje da snimim prvi stih
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
krvlju, vatrom...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
sa svojim životom.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Vjerujem u tutnjavu Rijeke,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
u njegovom glasu
koja viče slobodu sa svojih ulica
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
to kao hvalospjev
uzdiže se iza gradskih zidina.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Vjerujem u buntovnu ljepotu,
u umjetnosti koja izaziva,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
koji uznemiruje, koji budi.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Vjerujem u kulturu kao oružje,
najoštriji mač,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
kojih se moćnici najviše boje.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Vjerujem u slobodu
voljeti u svim oblicima.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Vjerujem u slobodu dodira,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
u zagrljaju,
u besramnosti poljubaca.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Vjerujem svakom muškarcu i svakoj ženi
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
bitna su napomena
ove naše simfonije slobode
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
i neka jedni ugađaju drugima.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Vjerujem da svaki posao oplemenjuje,
svaka gesta se računa,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
svaki san zaslužuje da se sanja.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Voljeti znači djelovati...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
kao majka koja hrani svijet
s mlijekom ljubavi.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Mislim da nema ništa
revolucionarnije od ljubavi
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
i to je jedini pravi odgovor
bojati se.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
Jedini pravi put do slobode.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Konačno, vjerujem u budućnost
gdje se svaki glas čuje,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
svaki život slavljen.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Vjerujem da je ovo naša himna
slobode i ljepote
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
odjek kroz vjekove zauvijek.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Hoće li biti!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Nikada se nismo vidjeli.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[pljesak]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Ne! Ostavite me!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[pljesak]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Lijepa večer, zar ne?
- Apsolutno.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Sad ako dopustite...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Ne brini toliko,
osoba koju traži neće doći.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Kao što ste rekli, oprostite?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Njegov prijatelj, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
upravo smo ga uhitili
za urotu i izdaju.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Obavijestit ćemo zapovjednika
čim završi emitiranje.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Da sam ja na njenom mjestu,
Izbjegavao bih određena poznanstva.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Nije moguće, Giulio nije...
- Mislim na gospodina Pavlova.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Vjerujemo da Moskva
stoji iza napada na zapovjednika.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Kad ruska zavjera
Isplivat će, ne miješaj se.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Zašto mi govoriš te stvari?
- Zato što sam domoljub.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Ima talijanske krvi i podsjeća me
osoba koju sam dobro poznavao.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Superbi
To je umjetničko ime, zar ne?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Čak i kad bi bilo?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Volio bih znati onaj pravi.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Možda za večerom.
- Zar se ne bojite druženja s neprijateljem?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Oprostite. Zapovjednik me čeka.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[nečujan glas]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[govori na ruskom]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Zašto vas Rusi štite?
Radite li za njih?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Vaša žena je radila za njih.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Na kraju ćeš progovoriti.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Hrabro, naprijed.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Marširaj na Rim!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Ako Italija ne zauzme Rijeku,
Rijeka će uzeti Italiju
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
uz pomoć borbenih greda
i vojska.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Iskrcat ćemo se iz Ancone,
spustit ćemo se iz Trsta, Rim će pasti
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
i konačno ćemo ga napraviti sjajnim...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
ova naša država!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Kao što znamo
da će nas vojska podržati?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
On će to učiniti, ako ja imam podršku
talijanske političke snage.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
Ono Benita Mussolinija.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi će donijeti ovaj dopis
sutradan u Milanu.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Ovdje je sažeto u točkama
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
akcijski plan
naše revolucije.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Ako je Benito Mussolini
on je pravi saveznik kao što kaže da jest,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
pa, gospodo,
ovo je vrijeme da to dokažete.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Mogli bi nas optužiti za izdaju
samo da budem ovdje.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
Izdaja se već događa,
ali od strane nekog drugog.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Trebaš mi saznati
prave namjere Mussolinija i Brandija.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
Jedini način da saznamo
bilo bi presretanje njegovih telegrama.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Znam da s nekim razmjenjuje informacije.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Ne uništava telegrame
upravo primljeno?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Prvo se kopiraju i pohranjuju
na posebnim oglasnim pločama 24 sata.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Dakle, imamo vremena
do sutra u ponoć
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
ukrasti najnovije poruke.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Možeš li to učiniti? - Ja ću se pobrinuti za to.
- Bez Brandija neće biti teško.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Sutra ujutro će krenuti za Milano.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
On će donijeti memorandum
zapovjednika Mussoliniju.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Koji?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
On planira državni udar,
diktatura s punim ovlastima.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Ako želimo izbjeći
građanski rat u Italiji,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
ovo nam je zadnja prilika.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi radi za...
- Pst!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Slušaju nas. To je jedini razlog
za koje te puštaju unutra.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[tiho] Brandi radi za nekoga
koji želi zaštititi Fincha
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
i iskoristiti te kao žrtvenog jarca.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Brandi je.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
Čovjek iz tvoje prošlosti.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Ruka ti je drhtala
na sudu toga dana.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[brava klikne]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Što sam napravio ovaj put?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Izdaj me i uroti protiv mene,
za početak.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Nisam ništa od ovoga napravio
i ti to znaš.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Natjerao si me da vjerujem
da je vaša žena mrtva.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Nije ono što mislite.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Znao si da zaostaje
moj napad a ti nisi ništa rekao.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Pokušavao sam je zaštititi.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- Od čega?
- Od ovoga, od smrtne presude.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Bio sam to ja...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
da ste se zakleli na vjernost.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
Rekli su mi
da mi čuvaš leđa iz mog dvora,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
ali nikad ne bih povjerovao
da bi ti bila zmija u utrobi.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Tako si zaslijepljen ponosom,
iz ljubavi prema sebi,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
od ambicije...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
koje više ne prepoznaješ
neprijatelji od prijatelja.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Nikad nisam bio tako bistre glave.
Jer poanta ovdje nisam ja.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
Bitno je ono za što se zalažem!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
Poanta je ovdje revolucija
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
i šalje poruku
svima onima koji vjeruju da je potkopavaju.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Ova poruka vas osuđuje na smrt.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
A gdje mi je suđenje?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Gdje su moja prava
također upisano u vaš Ustav?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Žrtvovan na oltaru rata.
- Kao i druge slobode. - Sloboda?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
Sloboda se osvaja silom!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
Ponekad, paradoksalno,
čak i uz diktaturu.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Reći ćete ovo
da opravdaš svoj državni udar?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Morate biti spremni
djelovati za narod.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Usprkos ljudima.
- Ovako se nije rodio ovaj san.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Bio sam sanjar
koji se kosio sa stvarnošću.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Zbog tog sam čovjeka došao u Rijeku,
ne za ovo što imam ispred sebe!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Sjeti se što sam rekao kad sam se oporavio
Vaš vid nakon nesreće?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Da su oni mjeseci sljepoće
naučili su me dvije stvari.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
Prvo je bilo zamisliti svjetlo.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
To svjetlo je bila Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Ali drugo, još važnije...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
preživljavalo se u tami.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Tama je od ovoga svijeta, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Ne mogu to dopustiti
da me vide slabog.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
A ti... ti si me doveo u poziciju
reagirati silom.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Ovo je razlog zašto imamo
ovaj razgovor ovdje...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
a ne na sudu, zar ne?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Točan.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
I zašto ovdje, sada,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Mogu ti nešto reći
da nitko ne može čuti.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Žao mi je, Giulio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
I meni također.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Brendini telegrami. Oni su šifrirani.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Možete li ih dešifrirati?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Ja ću to učiniti.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini će je podržati, ali je traži
odgoditi državni udar.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Čekati? Još? Zašto?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti će poslati
svoju vojsku u Srbiji
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
za suzbijanje pobuna
koje podstičete.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Ako ne pristaneš na kompromis,
će vas napasti i uništiti Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Talijani napadaju druge Talijane.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Prodali su nas, zapovjedniče.
Jeste li sklopili dogovore s Giolittijem?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
U zamjenu za što?
Saborsko mjesto, sredstva, glasovi?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
To je diplomatski potez.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
želi razmjenu mira u Srbiji
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
pripajanjem Rijeke Italiji,
na konferenciji u Rapallu.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Od kada
Vjeruje li Mussolini u diplomaciju?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo je za dva dana.
On samo traži da pričekate.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Ako pregovori prođu,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Rijeka će biti pripojena Italiji
i ona će poput cara krenuti na Rim
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
a ne kao uzurpator.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Što ako je u krivu?
Što ćemo učiniti u tom trenutku?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini predlaže čekanje,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
da odgodi pohod na Rim
na martovske ide, u zrelije doba.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Pitam se je li referenca na zavjeru
bilo namjerno ili slučajno.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
kako to misliš
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Julije Cezar,
svi znamo kako je završilo.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Ali sad je pravo pitanje
tko je od nas u ovoj predstavi
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
završit će s ubodom noža u leđa.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Ako Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
odnosno dolje potpisanog.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- Ovrha će biti za dva dana.
- Nije moguće.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Ali da.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Razgovarat ću s De Ambrisom, učinit ću to
odgoditi. Treba nam više vremena.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Pucat će mi u potiljak.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Gotovo je.
- Ne, još uvijek postoji mogućnost.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Što to znači?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Tko nas je gurnuo do ove točke
platit će za ono što je učinio.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- Ne volim da me prate.
- Ovdje sam da ti ponudim razmjenu.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Ne boji se izlaziti
neprijatelja, gospođice Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
Ne ako on ima nešto što ja želim.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Znam da si još uvijek glavni
Ureda za povjerljive poslove. Nije istina?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Kako znaš te stvari?
- Rusi imaju muškarce posvuda.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
što hoćeš
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Novi identitet,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
moći vratiti u Italiju pod lažnim imenom
i započeti novi život.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Zašto mislite
da bih ti udovoljio takvoj molbi?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Jer i ja imam nešto što želiš.
- Bi li?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Znam imena
onih koji broje, onih koji zapovijedaju,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
njihove planove, njihovu strategiju.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Ne brinem više o tim stvarima,
Ne trebaju mi njihova imena.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Nije ni moj?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Ne želiš više znati
moje pravo ime? Možda za večerom.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Kada?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Sutra navečer, u vašem hotelu.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Ispričaću ti priču, moju,
i ako ti se svidi dat ćeš mi ono što tražim.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Što ako mi se ne svidi?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Svejedno ćeš znati nešto o meni
da nitko drugi ne zna.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Htjeli ste me zastrašiti
ili me impresionirati?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Volim povjerljivost.
Revolucije dođu i prođu.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Opstaju samo oni koji ostanu u sjeni.
- Kao žohari.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Špijuni također.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Za to smo mi
osuđen na skrivanje?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Mi se prilagođavamo. Ideološka lojalnost
To je precijenjen koncept.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenjin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
oni su dubleri koji izvode
što narod želi.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- Što narod sad hoće?
- Izgovor za ubijanje gospodara.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Čini se da ti se gotovo sviđa.
- Mislim da je to ispravno.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Slabi podležu,
jak preuzima zapovijed.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Ovako se piše povijest.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Uskoro svijeta više neće biti
bogatih, ali narodnih.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Očistit ćemo zemlju od slabih,
od strane buržuja, od strane plemića.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Samo je pitanje vremena,
ali hajdemo na razlog zašto smo ovdje.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
uvjerio sam se
da nitko ne može čuti tvoju priču.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Hvala.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Ali tvoj je bio beskoristan skrupul.
- Kako to?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Jer to će biti desert
koje ovdje nećemo konzumirati.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
Priča govori o zlostavljanju
i osvete koja se čekala dvadeset godina.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Protiv koga?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Od čovjeka
koji je uništio moju obitelj.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
Prvi put sam ga vidio
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
bio je mladi karijerni vojnik
u vojsci
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
koji se volio razmetati svojom moći.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Nikad ne bih pomislio da taj čovjek
pun činova i oznaka
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
bio je samo sin sluge
i mladoženja.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Moja je majka bila predmet
svoje životne želje.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Imao sam samo osam godina,
ali sjećam se svakog detalja.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Primjećujem da se nisi promijenio, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Čak je i tvoj miris ostao isti.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Smrdi po gnoju.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Što si mi dao?
- Skopolamin.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Samo mala doza
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
kako bismo bili sigurni da imamo
iskren i smiren razgovor.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Daj mi šifru
dešifrirati te telegrame.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Mora da si stvarno očajan.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Dat ću ti neki savjet.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Pobjeći.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Kišit će topovski udari
na vašim glavama.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Bit ćete pometeni
od vlastite braće.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
Šifra, daj mi je!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Sada počinju halucinacije.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Mogu učiniti da nestanu.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Trebala sam znati da si mu kći.
Isti pogled.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
Ista oholost.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Ipak, tvoj život se nastavlja
ovisiti o sinu sluge.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
Odatle dolazi tvoj bijes.
Znao si da je ona previše za tebe.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
naravno...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Možeš pogoditi
sin krvavog sluge
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
i nitko ništa ne govori.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Ali ako pokušate dodirnuti
kći veleposlanika
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
svi te žele mrtvog.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Zato si ušao
u vojsku, da te iskupi.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Istjerati pravdu.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Zoveš li svoju pravdu?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Pratila si svaki njegov pokret,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
optužili ste mog oca za zločin
koje nije počinio.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Objesio se od srama!
I tada si se vratio.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Ali bila sam tamo.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Bio sam tamo dok si je davio!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Daj mi šifru.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
ubij me...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Samo naprijed. ubij me
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Daj mi šifru.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
Sve je to život
što čekaš
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Pucati.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Daj mi ga!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Odnijet ću to u grob,
ako je potrebno.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Jer ona je moja... ona je samo moja.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Uvijek će biti.
- Govoriš li o njoj...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
Kodna riječ...
To je ime moje majke.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[snimak]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Dođi, tata! vidiš li me ovdje sam!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Dođi po mene! Tata!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini izdaje D'Annunzia!
Jučer je potpisan Rapallo sporazum!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Smirite se, gospodo. Smiriti! Morate ostati mirni!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Tišina!
- Gospodo, izvolite!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Gospodo, ostanite mirni!
Gospoda! Dovoljno!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Gospodo, molim vas.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Svi smo ogorčeni
za jutrošnje događaje.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Ali naš zapovjednik
preuzima stvari u svoje ruke.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Nije dovoljno!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
On misli...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Sporazum iz Rapalla smatra nečuvenim
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
koja ne priznaje Fiume u Italiji
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Mussolinijev članak je nepristojan
koji mu plješće.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[glasovi koji se preklapaju]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Smirite se, gospodo! Tišina!
Gospodo, tišina! Smiri se, smiri se.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Suočeni smo s izdajom
naših saveznika
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
i naša država,
ali mi ćemo reagirati, odmah!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Da!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- O Rijeka ili smrt!
- [zajedno] O Rijeka ili smrt!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[zajedno] O Rijeka ili smrt!
O Rijeka ili smrt!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[zajedno] O Rijeka ili smrt!
O Rijeka ili smrt!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
To je dokaz koji smo tražili.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio je nestabilan,
pad je neizbježan."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Kako možemo biti sigurni
jesu li originalni?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Jesam, zapovjedniče.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Pripadaju Brandi, to je dio
prepiske između njega i Mussolinija
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
u posljednjih dvadeset mjeseci.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Vjerujemo
da iza prebjega Rusa,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
Giolittijeva vojna intervencija
a izdaja Rapalla je Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Ostavi me na miru, moram razmisliti
prije nego što bude prekasno.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Zapovjednik!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Možda još nije kasno za Giulija.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[sirene za zračnu uzbunu]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[zajedno] O Rijeka ili smrt!
O Rijeka ili smrt!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[zajedno] O Rijeka ili smrt!
O Rijeka ili smrt! O Rijeka ili smrt!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[nečujni glasovi]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[eksplozije]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatrice] 24. prosinca
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
talijanske vojske
počeli su napadati Rijeku
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
i nastavili su ga bombardirati
do 1. siječnja 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
odnosno, dok zapovjednik,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
nije pristao položiti oružje.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Ti su dani ušli u povijest
poput Krvavog Božića.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Ali ideje pjesnika
nisu umrli pod tim bombama
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
Preživjeli su prijateljsku vatru
i fašističkih dvadeset godina,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
nacizmu i Drugom svjetskom ratu.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Carnarova povelja ostala je svjetionik
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
za ustave
koji su napisani u godinama koje dolaze.